non sto giocando a #Silksong ma mi sono imbattuta in un fun fact alquanto interessante: sebbene a livello globale il gioco goda di ottime recensioni e fama, in Cina la situazione è alquanto diversa, a causa della localizzazione un po' cannarsiana e dell'ego di uno dei traduttori che ha rotto l'accordo di segretezza mesi prima dell'uscita del gioco per fare il gradasso.

e niente, tutto questo per dire che sto articolo mi ha spezzata lol

https://www.loekalization.com/blog/blog/2025/09/05/silksongs-real-final-boss-the-translator-who-broke-his-nda-and-wrote-like-a-dead-poet/

non sto giocando a #Silksong ma mi sono imbattuta in un fun fact alquanto interessante: sebbene a livello globale il gioco goda di ottime recensioni e fama, in Cina la situazione è alquanto diversa, a causa della localizzazione un po' cannarsiana e dell'ego di uno dei traduttori che ha rotto l'accordo di segretezza mesi prima dell'uscita del gioco per fare il gradasso.

e niente, tutto questo per dire che sto articolo mi ha spezzata lol

https://www.loekalization.com/blog/blog/2025/09/05/silksongs-real-final-boss-the-translator-who-broke-his-nda-and-wrote-like-a-dead-poet/

@racheeeeec l'esistenza di un multiverso cannarsiano è qualcosa che mi affascina e al tempo stesso mi fa provare un terrore lovecraftiano...

@Robercrantz @Ryoma123 e in entrambi casi (che noi conosciamo), le manie di grandezza la fanno da padrone!

però ecco, almeno nel caso del traduttore cinese probabilmente la sua carriera ne risentirà e non so se lavorerà ad altri progetti così importanti...

@racheeeeec @Ryoma123 allora almeno loro hanno schivato il proiettile in tempo ^^

Ammetto di averne perso un po' le tracce, ma dopo l'affaire Evangelion la carriera di Cannarsi ha finalmente subito una battuta d'arresto o continua imperterrito coi suoi non-adattamenti?

(In caso negativo, almeno lasciatemi sognare il momento "addio e grazie per tutti i meme", dai )

@Robercrantz @racheeeeec Allora, il Cannarsi nazionale continua a compiere i suoi crimini, MA lo fa sotto pseudonimo. Cioè, ormai lo odiano talmente tante persone che è costretto a nascondersi.

@Ryoma123 @Robercrantz mi chiedo cosa porti chi lo assume a chiamarlo ancora. deve averle coperte molto bene le spalle, se riesce a lavorare nonostante sia costretto a nascondere il suo vero nome...

@racheeeeec @Ryoma123 in effetti... l'anonimato gli servirà tantissimo; accidenti, se solo ci fosse un modo inequivocabile di identificare un lavoro cannarsiano... \s ^^