undefined
@colmansmith @Yaku Atril mica è il fork di Evince fatto da quelli di Mate?
edit: sì esatto, prendendo un commit a caso https://github.com/mate-desktop/atril/commit/41f83255d87c342ff957c5159fc37331210083af c'è il riferimento ai vecchi commit di Evince
@Yaku hmm allora la questione è ancora diversa... per curiosità: se dalla finestra di stampa di Okular scheda "Opzioni PDF" scegli "Forza trasformazione" cambia qualcosa? Perché in stampa con CUPS di fatto viene rigenerato un .ps/.pdf vettoriale a partire dal tuo .pdf, che quindi fa un giro diverso rispetto a quello del rendering a schermo (le stesse entità vettoriali che non danno problemi a Poppler li potrebbero dare a GhostScript e a tutto il macello che c'è dietro in CUPS); il "Forza trasformazione" dovrebbe renderizzare tutto in bitmapponi prima di mandare in stampa, il che dovrebbe darti una resa più simile a quella a schermo.
@Yaku magari se hai dei PDF di esempio che renderizzano male si può provare a investigare il problema e eventualmente far fixare Poppler (o le librerie di rendering grafico a valle... in effetti Okular probabilmente userà il renderer QPainter, Evince ad esempio immagino Cairo, per cui potrebbero esserci differenze).
